1
00:00:26,860 --> 00:00:32,230
~Kimi ga haita shiroi iki ga~
*Nafas putih berkabut yang kamu hembuskan*
2
00:00:32,230 --> 00:00:36,090
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Perlahan-lahan tertiup angin sekarang*
3
00:00:36,970 --> 00:00:42,090
~Sora ni ukabu kumo no naka ni~
*Ke awan di langit*
4
00:00:42,090 --> 00:00:47,080
~Sukoshi zutsu kiete yuku~
*Secara bertahap memudar*
5
00:00:47,290 --> 00:00:52,380
~Toku takai sora no naka de~
*Dari atas di langit*
6
00:00:52,380 --> 00:00:56,810
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Awan putih mencapai ke bawah*
7
00:00:57,280 --> 00:00:58,530
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
8
00:00:58,530 --> 00:01:00,180
Pada akhirnya...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
9
00:01:00,180 --> 00:01:00,440
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,540
...ketika orang-orang bergegas pulang...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
11
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
...ketika orang-orang bergegas pulang...
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,140
...saat itulah hariku dimulai.
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
13
00:01:08,340 --> 00:01:17,630
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
14
00:01:18,360 --> 00:01:27,200
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Awan melewati sungai yang mengalir*
15
00:01:30,100 --> 00:01:34,320
Jam kerja saya mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
16
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
Orang-orang menyebut restoran saya 'restoran larut malam'.
17
00:01:41,644 --> 00:01:43,194
Ini satu-satunya menu saya.
(tonjiru, bir, sake, shochu)
18
00:01:43,824 --> 00:01:46,124
Jika pelanggan menginginkan sesuatu yang lain...
19
00:01:46,754 --> 00:01:48,774
...Aku akan berkata, "Aku akan melakukannya jika aku bisa."
20
00:01:49,334 --> 00:01:51,264
Itu adalah kebijakan bisnis saya.
21
00:01:53,665 --> 00:01:55,365
(Tanda Toko: 'Meshi-ya')
22
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
Jika Anda bertanya-tanya apakah saya pernah mendapatkan pelanggan...
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,710
...Saya mendapatkan cukup banyak.
24
00:02:02,511 --> 00:02:05,611
SHINYA SHOKUDO
(Restoran Larut Malam)
=Musim 2=
25
00:02:14,140 --> 00:02:16,640
Setiap kali Ryu-chan datang ke restoranku...
26
00:02:17,200 --> 00:02:19,740
...dia selalu meminta ini.
27
00:02:20,740 --> 00:02:21,870
Yang ini, kan?
28
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
Yang ini juga.
29
00:02:23,790 --> 00:02:25,110
Ya, ya... yang ini menarik juga.
30
00:02:27,510 --> 00:02:29,230
Apakah Anda menebak untuk kuda pemenang
balapan besok?
31
00:02:29,450 --> 00:02:31,000
Kami menebak siapa yang akan terpilih
untuk musim bisbol.
32
00:02:31,740 --> 00:02:33,240
- Apakah kamu pernah menjadi anggota tim bisbol di sekolah sebelumnya?
- Ya.
33
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Anda tidak melampaui game pertama?
34
00:02:35,360 --> 00:02:37,230
Taruhan mereka membuatmu duduk dan menunggu
pengganti seribu tahun.
35
00:02:37,390 --> 00:02:39,610
Apakah tim bisbol Anda berhasil?
ada kesalahan yang menimpamu?
36
00:02:39,620 --> 00:02:41,670
Tidak, sebenarnya, aku cukup baik.
37
00:02:41,770 --> 00:02:43,300
Karena kapten kami...
38
00:02:44,390 --> 00:02:45,730
Shingu sudah lolos, kan?
39
00:02:46,320 --> 00:02:48,450
Anak beruntung...dia masih duduk di bangku SMA Tokyo.
40
00:02:49,630 --> 00:02:51,220
Apakah kamu mendengarkanku...?
41
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
Terima kasih untuk makanannya.
42
00:02:52,960 --> 00:02:53,930
Terima kasih sudah datang.
43
00:02:55,170 --> 00:02:57,640
...tidak ada banyak perbedaan di antara keduanya
tingkat permainan saya dan kapten kami.
44
00:02:57,650 --> 00:02:58,350
Begitukah?
45
00:03:02,610 --> 00:03:04,120
Selamat malam!
46
00:03:04,900 --> 00:03:06,380
Ryu-chan belum datang?
47
00:03:07,950 --> 00:03:10,890
Sayangnya, dia baru saja pergi.
48
00:03:11,110 --> 00:03:12,700
Oh, sial.~
49
00:03:12,990 --> 00:03:15,640
Itu karena kalian berjalan terlalu lambat.
50
00:03:15,910 --> 00:03:17,050
Apakah ini orangnya?
51
00:03:17,440 --> 00:03:20,340
Dimana Kosozu-nesan mendapatkan tamagoyakinya?
52
00:03:20,340 --> 00:03:22,670
Ini seperti dari era Showa, kan?
53
00:03:22,670 --> 00:03:23,350
Saya tahu, kan?
54
00:03:23,350 --> 00:03:24,960
Restoran yang bagus.
55
00:03:26,160 --> 00:03:29,500
Teman Ryu-chan ini...
dia kekasih Kosozu-nesan, kan?
56
00:03:29,940 --> 00:03:32,410
Saya belum melihat seperti apa rupanya.
57
00:03:32,410 --> 00:03:35,530
Ryu-chan yang paling tampan
pria di sekitar bagian ini.
58
00:03:35,530 --> 00:03:37,290
Anda jarang melihatnya, Anda tahu.
59
00:03:37,290 --> 00:03:38,610
Jika Anda berkata begitu.
60
00:03:39,330 --> 00:03:40,560
Permisi...
61
00:03:40,780 --> 00:03:43,130
- Bolehkah aku duduk di sini, Onii-san?
- Teruskan.
62
00:03:43,370 --> 00:03:45,510
Tuan, saya pesan tamagoyaki dan bir.
63
00:03:50,560 --> 00:03:53,020
Buronan itu terpojok
di dalam teater?
64
00:03:53,470 --> 00:03:54,850
Apakah kalian semua pergi saat itu?
65
00:03:55,150 --> 00:03:56,650
Itu juga yang kami pikirkan...
66
00:03:56,830 --> 00:03:58,890
Kami bersiap untuk berangkat lebih awal.
67
00:03:58,970 --> 00:04:00,190
Kami merasa cemas...
68
00:04:00,440 --> 00:04:01,970
Tapi kemudian kami berpikir untuk menentangnya...
69
00:04:02,110 --> 00:04:04,510
Lagipula penari-chan belum
belum melepas atasannya.
70
00:04:05,670 --> 00:04:08,610
Lalu sebelum kita menyadarinya...
71
00:04:08,670 --> 00:04:11,230
...polisi itu tenang
salah satu pelanggan.
72
00:04:11,940 --> 00:04:13,830
Dia juga memotretnya...
Anda ingin melihat, Guru?
73
00:04:15,930 --> 00:04:17,360
Apakah kamu akan menggunakannya untuk milikmu
pameran foto selanjutnya?
74
00:04:17,590 --> 00:04:19,310
Anda pasti bercanda, Guru...
75
00:04:19,470 --> 00:04:22,100
Sebagai seorang fotografer, saya akan melakukannya
merasa mencurigakan jika saya melakukan itu.
76
00:05:05,560 --> 00:05:06,350
Jangan bilang padaku...
77
00:05:06,730 --> 00:05:08,160
... apakah kamu menangkap kami?
78
00:05:08,910 --> 00:05:10,620
Ini tidak seperti film detektif lama.
79
00:05:12,480 --> 00:05:13,850
Apakah Anda mencari seseorang?
80
00:05:14,250 --> 00:05:16,990
Tidak, maaf mengganggumu.
81
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
Anda masih belum selesai, bos?
82
00:05:26,370 --> 00:05:28,280
Tidak ada yang memintamu untuk menemaniku.
83
00:05:30,420 --> 00:05:32,250
Selain itu, kamu punya sesuatu
untuk memberitahuku.
84
00:05:32,870 --> 00:05:33,590
Hah?
85
00:05:34,590 --> 00:05:37,740
Sudah kubilang jangan berjudi di bisbol sekolah menengah
permainan tetapi Anda menerima taruhan dari pelanggan.
86
00:05:38,850 --> 00:05:40,340
Kenapa kamu tidak memberitahuku, ya?
87
00:05:40,970 --> 00:05:41,900
Tidak, kamu lihat...
88
00:05:43,220 --> 00:05:45,140
D-Dia pelanggan yang baik...
89
00:05:45,720 --> 00:05:47,510
Dia membayar dengan baik...
90
00:05:47,840 --> 00:05:48,770
Aduh!
91
00:05:50,540 --> 00:05:51,660
aku minta maaf, aku minta maaf...
92
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
aku minta maaf.
93
00:05:54,160 --> 00:05:55,530
Baiklah, hentikan itu.
94
00:05:56,830 --> 00:05:59,840
Menggunakan tinju untuk mengajar seseorang
sebuah pelajaran sudah sangat kuno saat ini.
95
00:06:04,630 --> 00:06:06,590
Anda jelas mengizinkan perjudian.
96
00:06:07,260 --> 00:06:10,260
Tapi Anda tetap tidak mengizinkan taruhan
pada pertandingan bisbol sekolah menengah?
97
00:06:10,830 --> 00:06:12,870
Setidaknya kamu punya prinsip, kan?
98
00:06:15,380 --> 00:06:17,390
Apa yang kamu inginkan dariku, Detektif-san?
99
00:06:19,490 --> 00:06:21,580
Kumi ada di rumah sakit.
100
00:06:23,750 --> 00:06:25,910
Saya ingin Anda mengunjunginya.
101
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
Sudah terlambat bagiku untuk bertemu dengannya sekarang.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,830
Komi-chan, selamat!
103
00:06:47,810 --> 00:06:50,870
Kosozu-san, dimana aku bisa menaruh ini?
104
00:06:53,310 --> 00:06:55,360
Kosozu-san, apakah kamu mendengarku?
105
00:06:55,710 --> 00:06:57,790
Ryu-chan terlihat sangat tampan.
106
00:06:58,520 --> 00:07:01,370
Gambar ini membuatnya tampak
seperti pria sejati.
107
00:07:12,070 --> 00:07:13,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
108
00:07:14,410 --> 00:07:17,260
Berhenti meliriknya.
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,380
Itu Ryu-chan-ku, oke?
110
00:07:19,470 --> 00:07:21,600
Anda benar tentang dia,
Kosozu-nesan.
111
00:07:22,680 --> 00:07:24,750
Itu dia, ya?
112
00:07:26,090 --> 00:07:30,090
Apa~? Dia adalah pemain baseball di sekolah menengah?
113
00:07:30,520 --> 00:07:34,400
Dia bermain bisbol dari sekolah elit
di Kota Fukuoka di Kawasaki...
114
00:07:34,870 --> 00:07:37,090
Saya mendengarnya bahkan dari pramuka profesional
telah pergi melihatnya bermain.
115
00:07:37,570 --> 00:07:40,450
Dia adalah pemalas nomor satu di Fukuoka.
116
00:07:41,220 --> 00:07:44,030
Fukuoka tidak ada di sana
...itu di Kyushu.
117
00:07:44,460 --> 00:07:47,190
Tapi tidak mengherankan...
118
00:07:47,260 --> 00:07:49,340
...ketika dia akan bermain di Stadion Koshien*...
(*tempat turnamen bisbol HS tahunan)
119
00:07:49,380 --> 00:07:51,300
...Dia berkelahi dengan beberapa preman lokal.
120
00:07:51,670 --> 00:07:53,960
Dia tidak diizinkan bermain lagi.
121
00:07:54,200 --> 00:07:57,050
Taruhan rekan satu timnya tidak bisa memaafkannya.
122
00:07:57,160 --> 00:08:00,060
Terputus... mungkin karena dia tidak melakukannya
pertimbangkan konsekuensinya.
123
00:08:00,150 --> 00:08:02,460
Itulah yang Anda dapatkan dari pencampuran
dengan Yakuza.
124
00:08:02,640 --> 00:08:05,380
Tidak tahan dengan orang seperti itu, bukan?
125
00:08:06,820 --> 00:08:08,730
Guru, terima kasih atas makanannya.
126
00:08:09,400 --> 00:08:10,820
Aku menaruh gajiku di sini.
127
00:08:11,150 --> 00:08:11,930
Baiklah.
128
00:08:12,960 --> 00:08:14,070
Apakah kamu sudah akan kembali?
129
00:08:14,670 --> 00:08:16,400
Saya tidak tahu alasannya
untuk pertarungan...
130
00:08:16,740 --> 00:08:19,040
Kamu seharusnya senang Ryu-chan
tidak mendengar pembicaraanmu...
131
00:08:19,040 --> 00:08:21,540
Sebisa mungkin aku tidak mau
berkeliaran di sini bersamamu.
132
00:08:23,560 --> 00:08:25,250
Guru, saya menikmati makanannya.
133
00:08:26,650 --> 00:08:27,420
Selamat malam.
134
00:08:35,050 --> 00:08:36,530
Pada akhirnya...
135
00:08:37,070 --> 00:08:39,010
...orang-orang bergegas pulang.
136
00:08:39,950 --> 00:08:43,350
Tetapi jika ada sesuatu yang belum selesai...
137
00:08:43,900 --> 00:08:46,100
...pada suatu malam, Anda mungkin ingin mengambil jalan memutar.
138
00:08:48,460 --> 00:08:49,550
Guru, saya sudah selesai.
139
00:08:49,880 --> 00:08:50,720
Baiklah.
140
00:09:03,820 --> 00:09:04,710
Selamat datang.
141
00:09:05,830 --> 00:09:07,270
Ryu-chan tidak ada di sini.
142
00:09:07,770 --> 00:09:09,650
Saya datang sebagai pelanggan hari ini.
143
00:09:13,320 --> 00:09:15,950
Apa yang sering dipesan pria itu?
144
00:09:35,380 --> 00:09:37,060
Saya rindu hal ini.
145
00:09:38,620 --> 00:09:40,600
Manajer* biasa membuatkan ini untuk kami.
(*gofer - mengurus kebutuhan sekolah
tim olahraga, biasanya perempuan)
146
00:09:40,600 --> 00:09:43,720
... Persis seperti itu juga - gurita berkaki enam.
(*gofer - mengurus kebutuhan sekolah
tim olahraga, biasanya perempuan)
147
00:09:51,020 --> 00:09:54,830
Ryu dan aku dulunya adalah teman sekelas
di sekolah menengah.
148
00:09:58,350 --> 00:10:01,200
Apakah Anda kebetulan berada di tim bisbol?
149
00:10:07,280 --> 00:10:10,180
Orang itu dijadwalkan bermain di Koshien...
150
00:10:11,860 --> 00:10:15,290
Pada hari itu, dia berkencan
dengan Manajer...
151
00:10:16,410 --> 00:10:20,490
Dia seharusnya memberikannya
sekotak makan siang sosis seperti ini...
152
00:10:22,370 --> 00:10:24,800
Namun sayangnya, saat itu
dia terjerat dengan beberapa bajingan...
153
00:10:25,910 --> 00:10:29,930
Dia melindungi Kumi, Manajer...
154
00:10:29,930 --> 00:10:31,330
...dia tidak punya pilihan.
155
00:10:35,110 --> 00:10:38,250
Apakah Ryu-chan menaruh dendam?
156
00:10:40,090 --> 00:10:42,500
Itu adalah masa lalu.
157
00:10:44,360 --> 00:10:48,810
Tapi itu bukanlah alasan mengapa dia tidak melakukannya
diizinkan pergi ke Koshien.
158
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Itu karena dia berkencan dengan Kumi.
159
00:10:54,490 --> 00:10:56,690
Kami semua jatuh cinta pada Kumi.
160
00:11:00,040 --> 00:11:02,100
Tapi dia akan segera mati.
161
00:11:07,050 --> 00:11:08,800
Ganti dengan uang tunai.
162
00:11:14,370 --> 00:11:16,470
Aku tidak punya kesempatan untuk memberitahumu sebelumnya...
163
00:11:18,140 --> 00:11:19,380
Dia tidak punya cukup waktu lagi.
164
00:11:21,610 --> 00:11:22,990
Dia menderita kanker payudara berulang.
165
00:11:23,690 --> 00:11:25,260
Dia tidak bisa diselamatkan lagi.
166
00:11:26,810 --> 00:11:28,040
Itu sebabnya hari ini...
167
00:11:28,590 --> 00:11:31,070
Pastikan untuk mengunjunginya.
168
00:11:32,410 --> 00:11:34,060
Jika kamu masih menolak...
169
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
...kami akan menagih orang ini padamu
dengan menghalangi keadilan.
170
00:11:43,630 --> 00:11:45,570
...dan saya yakin kita bisa menggali lebih banyak tanah
bahwa kita dapat menuntutnya.
171
00:11:46,760 --> 00:11:49,130
Jadi untuk saat ini,
kita akan membawanya masuk.
172
00:11:51,390 --> 00:11:52,950
Silakan.
173
00:12:39,990 --> 00:12:43,030
Kejutan apa...
kamu orang yang religius ya?
174
00:12:48,200 --> 00:12:52,740
Itu sebabnya Oinari-sama* kan?... Masuklah.
(*diet rubah = pelindung panen padi/pelindung
dari mereka yang terlibat dalam produksi pangan)
175
00:13:26,830 --> 00:13:29,970
- Kamu ingin tahu alasannya?
- Bagaimana dengan?
176
00:13:30,840 --> 00:13:33,000
Kenapa saya selalu minta weiner merah?
177
00:13:34,810 --> 00:13:35,950
Sebenarnya itu bukan urusanku...
178
00:13:37,190 --> 00:13:41,170
Tapi teman sekelasmu datang...
179
00:13:43,120 --> 00:13:48,060
Detektif itu memberitahuku tentang hal itu.
180
00:13:51,810 --> 00:13:53,940
Sudah terlambat untuk bertemu dengannya sekarang.
181
00:13:55,610 --> 00:13:59,910
Dia sekarat... bagaimana menurutmu
pada orang yang sedang sekarat?
182
00:14:02,040 --> 00:14:03,980
Tidak ada yang perlu dikatakan.
183
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
Tapi Ryu-chan...
184
00:14:08,560 --> 00:14:12,460
Untuk bertemu dengannya atau tidak,
bukan Anda yang memutuskan.
185
00:14:13,410 --> 00:14:16,360
Tapi memang begitu
keinginannya untuk bertemu denganmu.
186
00:14:18,120 --> 00:14:20,060
Uruslah urusanmu sendiri.
187
00:14:26,950 --> 00:14:29,910
Dia bekerja di kantor Shinjuku...
188
00:14:30,360 --> 00:14:33,410
Sama seperti saya, dia adalah pegawai pemerintah.
189
00:14:39,320 --> 00:14:41,340
Maaf mampir begitu tiba-tiba.
190
00:14:41,620 --> 00:14:44,120
Tidak ada masalah sama sekali.
191
00:14:44,930 --> 00:14:48,540
Dia menantikannya
untuk bertemu dengan Kenzaki-san.
192
00:14:50,110 --> 00:14:51,520
Aku akan kembali bekerja sekarang.
193
00:14:51,520 --> 00:14:53,160
Oke, berhati-hatilah.
194
00:14:56,870 --> 00:14:58,710
Selamat tinggal.
195
00:15:14,860 --> 00:15:18,820
Ryu-chan, kamu terlihat baik-baik saja.
196
00:15:19,600 --> 00:15:22,610
Nah, di Shinjuku, dialah pemimpin kelompok
dari kelompok anjing liarnya.... bukan?
197
00:15:28,420 --> 00:15:30,250
Di Shinjuku...
198
00:15:30,910 --> 00:15:33,870
...Aku pergi ke restoran yang buka ini
dari tengah malam hingga pagi hari.
199
00:15:34,900 --> 00:15:36,410
...dan begitu pula orang ini.
200
00:15:36,690 --> 00:15:40,280
Saat dia di sana, dia hanya makan
sosis berbentuk gurita.
201
00:15:41,350 --> 00:15:45,340
Dia masih bodoh, bukan?
202
00:15:46,580 --> 00:15:48,550
saya senang.
203
00:15:48,600 --> 00:15:51,710
Wah~...dia kehilangan kata-kata.
204
00:15:54,500 --> 00:15:56,470
Oh, panggilan telepon.
205
00:15:57,350 --> 00:15:59,130
Aku harus membawa ini keluar...
206
00:15:59,200 --> 00:16:01,540
...HQ tidak tahu aku di sini..
207
00:16:01,680 --> 00:16:06,940
Dan sekarang kantor memanggil saya...
Ya, halo?
208
00:16:07,560 --> 00:16:10,340
Noguchi-kun tidak banyak berubah ya?
209
00:16:17,890 --> 00:16:20,070
Akhirnya kamu tersenyum.
210
00:16:25,540 --> 00:16:27,920
Jangan pedulikan masa lalu
lagi, oke?
211
00:16:29,160 --> 00:16:32,410
Jangan biarkan hal konyol seperti itu mengganggumu.
212
00:16:33,220 --> 00:16:35,390
Saya tidak peduli tentang itu.
213
00:16:35,470 --> 00:16:37,180
Saya pikir Anda masih melakukannya.
214
00:16:37,200 --> 00:16:40,720
Noguchi menanyakanmu beberapa kali
tapi kamu menolak.
215
00:16:45,120 --> 00:16:49,500
Dasar pria bodoh...
Saya pikir kamu sudah sedikit dewasa.
216
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Anda belum berubah.
217
00:16:53,650 --> 00:16:55,870
Kamu masih kekanak-kanakan.
218
00:16:56,030 --> 00:16:58,240
Berlari masuk
dunia Yakuza milikmu itu.
219
00:17:04,750 --> 00:17:08,320
Setelah kamu putus sekolah dan meninggalkan sekolah...
220
00:17:08,670 --> 00:17:10,990
Para siswa dari kelas lain...
221
00:17:11,040 --> 00:17:14,480
...dan terkadang, para guru juga...
menyalahkanku atas hal itu.
222
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Saya kira memang begitulah adanya.
223
00:17:20,460 --> 00:17:22,340
Tapi aku...
224
00:17:22,540 --> 00:17:25,990
...tidak punya perasaan buruk
tentang hal itu sama sekali.
225
00:17:27,010 --> 00:17:30,380
Perasaanku masih belum berubah.
226
00:17:37,930 --> 00:17:42,570
Saat aku bilang pada Noguchi-kun kalau kamu memang begitu
hanya melindungiku pada hari itu...
227
00:17:45,030 --> 00:17:46,890
Nah, kamu tahu bagaimana Noguchi-kun...
228
00:17:47,020 --> 00:17:51,100
...Meyakini bahwa kau dan aku berpacaran...
229
00:17:52,370 --> 00:17:54,910
Dia menangis ketika dia mengaku
cintanya kepadaku.
230
00:17:57,760 --> 00:18:00,690
Tapi aku menolaknya.
231
00:18:02,500 --> 00:18:04,460
Pada saat itu...
232
00:18:04,590 --> 00:18:09,500
aku hanya ingin menikah denganmu...
aku mencintaimu.
233
00:18:21,280 --> 00:18:23,270
Halo.
234
00:18:25,770 --> 00:18:28,540
Saat ini, ibumu sedang berbicara
dengan seorang teman penting...
235
00:18:28,540 --> 00:18:30,560
Sebaiknya tunggu sebentar.
236
00:18:31,230 --> 00:18:33,160
Oh... pria dari tim baseball itu.
237
00:18:33,220 --> 00:18:36,880
Ya... tapi sebenarnya tidak
yang berbakat dalam bisbol.
238
00:18:36,880 --> 00:18:39,810
Saya adalah atlet bintang, dan itu
cowok itu hanya suka bergaul denganku.
239
00:18:41,430 --> 00:18:43,900
Dengar... Kamu mau
bermain tangkap tangan denganku?
240
00:18:44,560 --> 00:18:46,760
Tapi Noguchi-san, apa kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?
241
00:18:47,690 --> 00:18:51,770
Ada beberapa hal di dunia ini
itu lebih penting daripada pekerjaan.
242
00:18:52,910 --> 00:18:54,920
Ayo, ayo pergi.
243
00:18:59,570 --> 00:19:02,700
Sebelum saya menikah dan tinggal di sini...
244
00:19:03,650 --> 00:19:07,020
aku pergi ke tokyo...
245
00:19:07,020 --> 00:19:08,980
... untuk mencarimu sekali.
246
00:19:12,440 --> 00:19:17,030
Saya pergi ke persimpangan Harajuku,
dan ke Shibuya Central Avenue.
247
00:19:17,910 --> 00:19:21,330
Aku pergi ke banyak tempat tetapi tidak menemukanmu.
248
00:19:23,590 --> 00:19:27,340
Tentu saja, yang jelas bukan itu
mudah menemukanmu.
249
00:19:28,720 --> 00:19:30,260
Juga saat aku lapar...
250
00:19:31,160 --> 00:19:34,470
Saya makan semangkuk daging sapi yang super lezat
untuk pertama kalinya.
251
00:19:36,500 --> 00:19:41,120
Lalu saya naik kereta peluru terakhir untuk pulang.
252
00:19:43,970 --> 00:19:47,800
Tapi saya juga berpikir itu tidak baik...
253
00:19:49,130 --> 00:19:51,170
...jika kita bertemu lagi.
254
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
Hari itu...
255
00:20:01,210 --> 00:20:04,590
...jika aku tidak mengajakmu berkencan...
256
00:20:06,430 --> 00:20:08,440
...Aku penasaran, apa yang mungkin terjadi?
257
00:20:10,610 --> 00:20:13,580
Tidak ada gunanya mengatakan itu sekarang.
258
00:20:20,340 --> 00:20:22,170
saya juga...
259
00:20:22,210 --> 00:20:25,640
...ingin pergi ke restoran itu dan
makan sosis itu.
260
00:20:30,790 --> 00:20:32,880
Tentu, kapan saja.
261
00:20:36,070 --> 00:20:38,700
Terima kasih sudah datang.
262
00:20:42,090 --> 00:20:44,120
Saya akan datang lagi.
263
00:20:47,600 --> 00:20:49,500
Oke.
264
00:20:57,790 --> 00:21:05,040
~ Omoide de mo wasureta inara ~
*Jika kamu mempunyai kenangan yang ingin kamu lupakan*
265
00:21:05,040 --> 00:21:17,340
~Sa atasshi ga keshi gomu de keshite ageru wa~
*Aku akan membantumu menghapusnya dengan penghapus*
266
00:21:18,140 --> 00:21:25,570
~Anshin shite oyasumi nasai~
*Untuk menenangkan pikiran agar dapat tidur malam yang nyenyak*
267
00:21:30,990 --> 00:21:42,820
~Kogoeru yona samui asa mo yureru daichi mo~
*Dini hari yang sedingin es, bumi berguncang*
268
00:21:43,080 --> 00:21:50,770
~Karada ni kizama reta kioku ga~
*Kenangan terukir di tubuh*
269
00:21:50,770 --> 00:21:59,550
~ Anata o tsuyoku suru no deshou ~
*Tidak yakin apakah itu bisa membuatmu kuat*
270
00:22:04,790 --> 00:22:16,150
~ Yagate wa tsuchi ni kaerou to wakatte ite mo ~
*Pada akhirnya, meski kita tahu kita akan kembali menjadi debu*
271
00:22:16,150 --> 00:22:29,740
~Kono kimochi wa doshitara doshitara ii no~
*Menurutmu apa yang harus aku lakukan
lakukan dengan perasaan ini?*
272
00:22:31,860 --> 00:22:44,080
~ Atashi no uta wa nani ni mo
chikara nankanai kedo~
*Laguku ini tidak terlalu intens*
273
00:22:44,620 --> 00:22:58,930
~ Anata no kokoro o sukoshi dake naderu
kurainara dekiru kamo~
*Tapi mungkin bisa memberikan kenyamanan di hatimu*
274
00:22:59,000 --> 00:23:04,020
~ Omoide de mo wasureta inara ~
*Memiliki kenangan yang ingin kamu lupakan*
275
00:23:04,020 --> 00:23:06,710
('Garam untuk pembersihan' = pengunjung pemakaman diberi garam
untuk berpencar untuk membersihkan diri dari kesialan)
~ Omoide de mo wasureta inara ~
*Memiliki kenangan yang ingin kamu lupakan*
276
00:23:06,710 --> 00:23:20,130
~Sa atasshi ga keshi gomu de keshite ageru wa~
*Aku akan membantumu menghapusnya dengan penghapus*
277
00:23:21,040 --> 00:23:31,340
~Anshin shite oyasumi nasai~
*Untuk menenangkan pikiran agar dapat tidur malam yang nyenyak*
278
00:24:04,450 --> 00:24:11,050
~Yarusnai yuhi yori~
*Lebih dari matahari terbenam yang suram*
279
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
Bersambung...
280
00:24:11,250 --> 00:24:18,070
~Shinji reru asahi o mitai~
*Lebih baik melihat matahari terbit untuk percaya*
281
00:24:11,500 --> 00:24:15,400
KOBAYASHI KAORU sebagai 'Master'
282
00:24:18,390 --> 00:24:25,460
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Biarkan aku bermimpi sedikit*
283
00:24:18,490 --> 00:24:20,490
MATSUSHIGE YUTAKA sebagai 'Ryu'
284
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
MITSUISHI KEN sebagai 'Noguchi'
285
00:24:25,460 --> 00:24:30,410
~ Ashita e mukau jinak ~
*Jadi aku bisa berangkat besok*
286
00:24:25,500 --> 00:24:27,100
NARUMI YASUDA sebagai 'Kumi'
287
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
TOSHIKI AYATA sebagai 'Kosuzu'
288
00:24:30,410 --> 00:24:36,960
~Waraetara waraetara~
*Kami tertawa dan tertawa*
289
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
FUWA MANSAKU sebagai 'Chuu-san'
290
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
UNO SHOHEI sebagai 'Komichi'
291
00:24:34,900 --> 00:24:36,900
KOBAYASHI ASAKO sebagai 'Rumi'
292
00:24:36,960 --> 00:24:43,800
~Bokura warai aeru nara~
*Dan tersenyum ketika kita bertemu*
293
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
Musik: Satou Kimihiko
294
00:24:40,100 --> 00:24:42,100
Lagu OP: "Omoide" oleh Suzuki Tsunekichi
295
00:24:43,850 --> 00:24:51,120
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Aku pegang tanganmu yang dingin*
296
00:24:44,150 --> 00:24:47,120
Lagu tema: 'Uso no Tsuki Kata'
oleh CINTA CINTA CINTA
297
00:24:47,300 --> 00:24:49,300
Masukkan Lagu: "Dekiru Koto" oleh Fukuhara Kimie
298
00:24:51,150 --> 00:24:58,400
~Sotto uso tsuku yo~
*Kami berbohong diam-diam*
299
00:24:52,150 --> 00:24:54,150
Penata Makanan: Iijima Nami
300
00:24:55,150 --> 00:24:57,150
Skenario: Manabe Katsuhiko
301
00:24:58,930 --> 00:25:11,180
~ Kyo mo boku-tachi wa
berani ka ni uso tsukukedo ~
*Bahkan saat ini kita mungkin berbohong kepada seseorang*
302
00:24:59,930 --> 00:25:02,930
Berdasarkan manga oleh: Abe Yaro
303
00:25:03,930 --> 00:25:05,930
Disutradarai oleh: Matsuoka Joji
304
00:25:11,260 --> 00:25:18,080
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Tapi ada satu hal yang tidak akan aku bohongi*
305
00:25:18,130 --> 00:25:24,840
~Kimi no koto aishi teru~
*Dan itu, aku mencintaimu*